Вестник Санкт-Петербургского государственного университета технологии и дизайна

Вестник Санкт-Петербургского государственного университета технологии и дизайна

Журналы СПГУТД: Главная / Известия вузов. Технология легкой промышленности / Вестник СПГУТД / Дизайн. Материалы. Технология / Вестник Молодых ученых СПГУТД /
№ 1, 2010 Серия 2.Искусствоведение. Филологические науки

Содержание

ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ. ИСТОРИЯ И ТЕОРИЯ ДИЗАЙНА

М. В. Бирюкова
ВЫСТАВКА ХАРАЛЬДА ЗЕЕМАНА «КОГДА ОТНОШЕНИЯ СТАНОВЯТСЯ ФОРМОЙ» (1969)

М. Л. Ахмадуллин
КОНСТРУКТИВИЗМ В АРАБОАЛФАВИТНОЙ КНИГЕ БАШКОРТОСТАНА(20-Е ГГ.XXВ.)

Е. А. Гурова
ПРЕДПОСЫЛКИ И ВОЗНИКНОВЕНИЕ ГРАФИЧЕСКОГО ДИЗАЙНА В США

М. А. Морозова
ФЕНОМЕН АРТ-ДИЗАЙНА В ЗАРУБЕЖНОМИ ОТЕЧЕСТВЕННОМ ИСКУССТВОЗНАНИИ:ПРОБЛЕМАТИКА И ИСТОРИОГРАФИЯ ВОПРОСА

И. А. Неверова, Н. В. Христинина
СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ И ПСИХОФИЗИОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ЛИЧНОСТЬ «ИСКУССТВА БЕЗ ГРАНИЦ»

СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ПРАКТИКА ДИЗАЙНА

Т. М. Журавская
ВЗАИМООТНОШЕНИЕ ТРАДИЦИЙ И НОВАЦИЙ В СОВРЕМЕННОМ ДИЗАЙНЕ ЯПОНИИ

Н. И. Натус
ИСТОРИКО-ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ РАЗВИТИЯ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

Ли Су
ЭТНОСТИЛЬ В ДИЗАЙНЕ СОВРЕМЕННОЙ КИТАЙСКОЙ ОДЕЖДЫ

А. С. Черкашева
ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ ВЫСТАВОЧНОГО ПРОСТРАНСТВА(НА ПРИМЕРЕ ОТДЕЛА ИСТОРИИ ЛЕТАТЕЛЬНЫХ АППАРАТОВ МУЗЕЯ ШЕДЕВРОВ НАУКИ И ТЕХНИКИ В МЮНХЕНЕ)

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ИСТОРИЯ И ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ ИФОЛЬКЛОРА

И. И. Бурова
Ж. ДЮ БЕЛЛЕ И Э. СПЕНСЕР:ДВА ВЗГЛЯДА НА ПРАКТИКУ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

Л. И. Вигерина
ПОЭЗИЯ С. В. ПОГОРЕЛОВСКОГО ДЛЯ ДЕТЕЙ (К ПРОБЛЕМЕ ТВОРЧЕСКОЙ ИНДИВИДУАЛЬНОСТИ)

Г. А. Иванова
АКТУАЛИЗАЦИЯ ПРЕЦЕДЕНТНОГО ИМЕНИ В СОВРЕМЕННОМ МЕДИАДИСКУРСЕ

М. А. Жиркова
О ПРИРОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ЕДИНСТВА(НА ПРИМЕРЕ СБОРНИКА САШИ ЧЕРНОГО «НЕСЕРЬЕЗНЫЕ РАССКАЗЫ»)

Е. Р. Пономарев
ПОЭТИКА РАННЕГО СОВЕТСКОГО ТРАВЕЛОГА(НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В. В. МАЯКОВСКОГО)

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КРИТИКА,ХРОНИКА СОБЫТИЙ, РЕЦЕНЗИИ

Л. А. Ходанен
КУЛЬТУРНЫЕ МИФЫ В РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XVIII – НАЧАЛА XIX В.(РЕЦЕНЗИЯ НА МОНОГРАФИЮ Е.Е.ПРИКАЗЧИКОВОЙ)

О. Б. Кафанова
ЯРКИЙ И УДИВИТЕЛЬНЫЙ ТАЛАНТ.(К 85-ЛЕТИЮ ЛАРИСЫ ИЛЬИНИЧНЫ ВОЛЬПЕРТ)

Cведения об авторах

Информация для авторов

Table of contents

Table of contents

Vestnik № 2. 2011. Series 2. Natural and engineering sciences

ART CRITICISM HISTORY AND THE THEORY OF DESIGN

M. V. Biryukova
HARALD SZEEMANN'S EXHIBITION ''WHEN ATTITUDES BECOME FORM'' (1969)

M. L. Akhmadullin
СONSTRUCTIVISM IN THE ARABIC ALPHABET BOOK SOFBASHKORTOSTAN(THE 1920 S)

Е. А. Gurova
PRECONDITIONS AND ORIGIN OF GRAPHIC DESIGN IN THE USA

M. A. Morozova
THE PHENOMENON OF ART DESIGN IN THE ART THEORY ABROAD AND IN OUR COUNTRY: THE SUBJECT MATTER AND ITS HISTORIOGRAPHY

I. A. Neverova, N. V. Khristinina
SOCIOCULTURAL AND PSYCHOPHYSIOLOGICAL ASPECTS OF THE INFLUENCE OF ''ARTS WITHOUT BORDERS'' ON PERSONALITY

MODERN PROBLEMS AND DESIGN PRACTICE

T. M. Zhuravskaya
INTERACTION BETWEEN TRADITIONS AND INNOVATIONS IN MODERN JAPANESE CULTURE

N. I. Natus
HISTORICAL RESEARCH OF THE DEVELOPMENTOF OUTDOOR ADVERTISEMENT IN SAINT-PETERSBURG

Li Su
ETHNOSTYLE IN DESIGN OF MODERN CHINESE CLOTHES

A. S. Cherkasheva
CONSTRUCTION PRINCIPLES OF THE EXHIBITION SPACE

PHILOLOGY. HISTORY AND THE THEORY OF LITERATURE AND FOLKLORE

I. I. Burova
J. DU BELLAY AND ED. SPENSER:TWO VIEWS ON THE PRACTICE OF POETIC TRANSLATION

L. I. Vigerina
THE POETRY OF SERGEY POGORELOVSKY FOR CHILDREN(A CONTRIBUTION TO THE PROBLEM OF ARTISTIC PERSONALITY)

G. A. Ivanova
ACTUALIZATION OF A CASE NAME IN A MODERN MEDIADISCOURSE

M. A. Zhirkova
ABOUT THE NATURE OF ART UNITY(ON THE EXAMPLE OF SASHA CHERNY'S COLLECTION ''NOT SERIOUS STORIES'')

E. R. Ponomarev
POETICS OF THE EARLY SOVIET TRAVELOGUE(BASED ON V. MAYAKOVSKY'S WORKS)

LITERARY CRITICISM,CHRONICLE OF EVENTS, REVIEWS

L. A. Khodanen
CULTURAL MYTHS IN THE RUSSIAN LITERATUREOF THE SECOND HALF OF THE XVIII – EARLY XIX CENTURY(REVIEW OF E. E. PRIKAZCHIKOVA'S MONOGRAPH)

O. B. Kafanova
BRIGHT AND AMAZING TALENT(ON THE OCCASION OF THE 85-TH LARISA VOLPERT'S ANNIVERSARY)

Аннотации и ключевые слова

ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ. ИСТОРИЯ И ТЕОРИЯ ДИЗАЙНА

М. В. Бирюкова
ВЫСТАВКА ХАРАЛЬДА ЗЕЕМАНА «КОГДА ОТНОШЕНИЯ СТАНОВЯТСЯ ФОРМОЙ» (1969)

Статья посвящена одной из существенных искусствоведческих проблемХХвека: трудности определения достоинствхудожественной формы в искусстве новейших течений. Искусствовед Харальд Зееман, куратор выставки 1969 года«Когдаотношениястановятся формой», представил собственнуюконцепцию,в которой «антиформа» символическидополняла традиционное представление о полноценной художественной форме

Ключевые слова выставка, Харальд Зееман, куратор, концепция, искусство ХХ века

М. Л. Ахмадуллин
КОНСТРУКТИВИЗМ В АРАБОАЛФАВИТНОЙ КНИГЕ БАШКОРТОСТАНА(20-Е ГГ.XXВ.)

СтановлениедизайнанациональнойарабоалфавитнойкнигиБашкириисвязано с деятельностьюпервыххудожников&конструктивистов. Автором впервые проведена атрибуция и выявлены имена первых дизайнеров арабоалфавитнойпечатной продукции Башкирии.Напримерепечатных заведенииУфы,исследуется опытитрадиции книгопечатногоискусства арабоалфавитных книг

Ключевые слова конструктивизм, дизайн, печатная книга, арабский шрифт, типографское искусство

Е. А. Гурова
ПРЕДПОСЫЛКИ И ВОЗНИКНОВЕНИЕ ГРАФИЧЕСКОГО ДИЗАЙНА В США

Статья посвящена раннему периоду становления графического дизайна в США. Рассматриваются социальные иэкономические условия возникновения коммерческой графики, развитие печатных технологий, позволивших печа&тать рекламную информацию большими тиражами. В статье уделяется внимание развитию шрифтового творчества,как доминирующему фактору развития рекламной типографики в конце XIX – начале ХХ вв.

Ключевые слова дизайн США, графический дизайн, история дизайна, история рекламы, печатная реклама

М. А. Морозова
ФЕНОМЕН АРТ-ДИЗАЙНА В ЗАРУБЕЖНОМИ ОТЕЧЕСТВЕННОМ ИСКУССТВОЗНАНИИ:ПРОБЛЕМАТИКА И ИСТОРИОГРАФИЯ ВОПРОСА

Тема — источниковедческое исследование проблемы арт&дизайна. Цель работы — анализ основных теоретическихконцепций арт&дизайна в зарубежной и отечественной теории дизайна и художественной критике.Заслуга зарубежных исследователей в том, что они инициировали дискурс по разным аспектам проблемы арт&дизайна: является ли дизайн искусством, что у них общего, как они взаимодействуют между собой в проектнойпрактике. В отечественном искусствоведении проблема арт&дизайна рассматривалась с точки зрения специфиче&ского взаимодействия искусства и дизайна

Ключевые слова проблемы арт&дизайна, теории дизайна и художественной критики

И. А. Неверова, Н. В. Христинина
СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ И ПСИХОФИЗИОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ЛИЧНОСТЬ «ИСКУССТВА БЕЗ ГРАНИЦ»

Статья посвящена дискуссионным проблемам развития современного искусства, неоднозначности его взаимодей&ствия с культурой и обществом. Особое внимание уделяется вопросам воздействия некоторых форм «искусства безграниц» на личность

Ключевые слова искусство, культура, общество, ценности, деструкция, некрореализм

СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ПРАКТИКА ДИЗАЙНА

Т. М. Журавская
ВЗАИМООТНОШЕНИЕ ТРАДИЦИЙ И НОВАЦИЙ В СОВРЕМЕННОМ ДИЗАЙНЕ ЯПОНИИ

Японский дизайн и традиционное ремесло являются неотъемлемой частью самобытной культуры страны. Истори&ческий путь развития дизайна можно разделить на несколько периодов, отмеченных яркими событиями и имеющихзначительные результаты. Дизайн является важным элементом государственной экономической политики. Тради&ционное художественное ремесло взаимодействует с современным дизайном в различных сферах творчества

Ключевые слова дизайн Японии, культура и искусство Японии, история дизайна, современный дизайн

Н. И. Натус
ИСТОРИКО-ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ РАЗВИТИЯ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

В настоящей статье проведено исследование историко&теоретических аспектов развития наружной рекламы, ис&пользуемой в Санкт&Петербурге. В ней рассматриваются вопросы применения и развития предметно&знаковых иживописных вывесок в свете социокультурного и религиозно&нравственного уклада жизни российского общества,его экономического развития, сложившихся традиционных эстетико&социальных и художественных норм

Ключевые слова вывеска, реклама, живописная вывеска, идентификация, предметная торговля, технологическиерешения, дизайн, материалы, оформление вывесок

Ли Су
ЭТНОСТИЛЬ В ДИЗАЙНЕ СОВРЕМЕННОЙ КИТАЙСКОЙ ОДЕЖДЫ

Статья посвящена развитию одного из направлений в моделировании современной китайской одежды — ис&пользованию этнических особенностей китайского традиционного костюма в современных формах, понятных иинтересных представителям самых разных культур, что находит отражение в форме традиционного кроя, цветовомрешении, использовании вышивки и аксессуаров. Уделяется внимание современной практике ряда ведущих Домовмоды Китая

Ключевые слова дизайн одежды в Китае, этностиль, китайский традиционный костюм, современная мода

А. С. Черкашева
ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ ВЫСТАВОЧНОГО ПРОСТРАНСТВА(НА ПРИМЕРЕ ОТДЕЛА ИСТОРИИ ЛЕТАТЕЛЬНЫХ АППАРАТОВ МУЗЕЯ ШЕДЕВРОВ НАУКИ И ТЕХНИКИ В МЮНХЕНЕ)

Статья раскрывает особенности построения выставочного пространства отдела летательных аппаратов музея ше&девров науки и техники в Мюнхене. Анализируется принципы экспонирования объектов в открытом пространстве,с использованием новых технических средств, максимально полно раскрывающих различные аспекты демонстрируемого материала

Ключевые слова эксподизайн, музей, техника, история, экспозиция

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ИСТОРИЯ И ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ ИФОЛЬКЛОРА

И. И. Бурова
Ж. ДЮ БЕЛЛЕ И Э. СПЕНСЕР:ДВА ВЗГЛЯДА НА ПРАКТИКУ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

В статье проводится сопоставление двух ренессансных подходов к проблеме переводимости поэзии, которых при&держивалисьЖ. Дю Белле и Э. Спенсер.Несмотря на сильное влияние, оказанное эстетикой Дю Белле на Спенсера,английский поэт не разделял пессимизма своего французского предшественника касательно переводимости поэ&зии. Опираясь на Р. Мулкастера, Спенсер верил в возможность создания полноценного поэтического перевода ипродемонстрировал свою позицию в выполненных им высокохудожественных переводах сонетов Дю Белле

Ключевые слова поэзия эпохи Возрождения, поэтический перевод, Дю Белле, Спенсер,Мулкастер

Л. И. Вигерина
ПОЭЗИЯ С. В. ПОГОРЕЛОВСКОГО ДЛЯ ДЕТЕЙ (К ПРОБЛЕМЕ ТВОРЧЕСКОЙ ИНДИВИДУАЛЬНОСТИ)

В статье рассматривается творчество детского советского поэта С. В. Погореловского в его связях с классическойдетской советской поэзией; исследуется поэтика его произведений, выявляется вневременное, историческое иидеологическое в содержании его поэзии

Ключевые слова детская советская поэзия, игрушки, тема природы, юмор, развлекательно&игровое и нравственно&дидактическое направления в детской поэзии

Г. А. Иванова
АКТУАЛИЗАЦИЯ ПРЕЦЕДЕНТНОГО ИМЕНИ В СОВРЕМЕННОМ МЕДИАДИСКУРСЕ

Анализ сверхтекста в интернет&дискурсе на основе прецедентного имени «кухаркины дети» показал, что в языковойкартине мира современных носителей языка появились полярные приращения смысла, связанные со сменойэкономической и социокультурной парадигмы развития общества

Ключевые слова прецедентное имя, дискурс, коннотации, языковая картина мира, интертекстуальность

М. А. Жиркова
О ПРИРОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ЕДИНСТВА(НА ПРИМЕРЕ СБОРНИКА САШИ ЧЕРНОГО «НЕСЕРЬЕЗНЫЕ РАССКАЗЫ»)

Статья посвящена анализу сборника «Несерьезные рассказы» Саши Черного (Париж, 1928) с точки зрения егоединства: развитие главной темы, основные образы, комизм повествования, жанровое своеобразие

Ключевые слова Саша Черный, проза, рассказ, пространство, время, воспоминания, тема, герои, образы, комизм,ирония, юмор, сатира, жанр, драма, эпистола

Е. Р. Пономарев
ПОЭТИКА РАННЕГО СОВЕТСКОГО ТРАВЕЛОГА(НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В. В. МАЯКОВСКОГО)

Статья посвящена первым советским травелогам, созданным В. В. Маяковским. Жанр травелога соединился вних со стихотворной формой, что необычно для литературы путешествий. Футуристические корни творчестваМаяковского, опора на «литературу факта» способствуют формированию особой поэтики, в которой задачивнешнеполитической пропаганды взаимодействуют с лирикой.Техника этого взаимодействия исследуется в статье

Ключевые слова В. Маяковский, травелог, поэтика, 1920&е годы, жанр, Германия, Франция

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КРИТИКА,ХРОНИКА СОБЫТИЙ, РЕЦЕНЗИИ

Л. А. Ходанен
КУЛЬТУРНЫЕ МИФЫ В РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XVIII – НАЧАЛА XIX В.(РЕЦЕНЗИЯ НА МОНОГРАФИЮ Е.Е.ПРИКАЗЧИКОВОЙ)

Литературный процесс рассматривается в монографии через систему сформировавшихся культурных мифов эпохиПросвещения на основе изучения мемуарно&автобиографических источников, обширного эпистолярия и ведущихлитературных произведений данного периода. Представлены ведущие мифологические комплексы—антропологи&ческий культурный миф, библиографическая и гинекратическая мифология, а также культурная мифология чужогои мифология национальных взаимоотношений.Книга адресована специалистам&филологам и культурологам и всем, интересующимся культурой рубежаXVIII–XIX вв.

Ключевые слова монография, Е. Е. Приказчикова, русская литература, культурные мифы эпохи Просвещения,мифологические комплексы

О. Б. Кафанова
ЯРКИЙ И УДИВИТЕЛЬНЫЙ ТАЛАНТ.(К 85-ЛЕТИЮ ЛАРИСЫ ИЛЬИНИЧНЫ ВОЛЬПЕРТ)

Статья посвящена юбилею замечательного литературоведа, специалиста по русско&французским литературнымсвязям, автору фундаментальных монографий «Пушкин в роли Пушкина» (1998), «Пушкинская Франция» (2007),«Лермонтов и литература Франции» (2008)

Ключевые слова юбилей, литературовед, русско&французские литературные связи

Annatation and key words

ART CRITICISM HISTORY AND THE THEORY OF DESIGN

M. V. Biryukova
HARALD SZEEMANN'S EXHIBITION ''WHEN ATTITUDES BECOME FORM'' (1969)

The article is dedicated to one of substantial art problems of the ХXth century : difficulties of determination of artistic formin the art of the newest flows. Art critic Harald Szeemann, curator of the exhibition ''When attitudes become form'' (1969),presented his own conception in which an ''antiform'' symbolically complemented a traditional idea of a valuable artisticform

Key words exhibition, Harald Szeemann, curator, conception, ХXth century art

M. L. Akhmadullin
СONSTRUCTIVISM IN THE ARABIC ALPHABET BOOK SOFBASHKORTOSTAN(THE 1920 S)

Formation of national arabic alphabet books design of Bashkiria is connected with activity of the first artists&constructivists.The author for the first time fulfilled attribution and revealed names of the first designers of Bashkiria arabic alphabet printedmatter. On an example of printing institutions of Ufa, experience and traditions of printing art arabic alphabet books areinvestigated

Key words constructivism, design, printed book, аrabic script, typographical art

Е. А. Gurova
PRECONDITIONS AND ORIGIN OF GRAPHIC DESIGN IN THE USA

Article is devoted to the early period of graphic design formation in the USA. Social and economic conditions of occurrenceof a commercial drawing, the printing technologies development allowed to print the advertizing information in the bigcirculations are discussed. In article the attention to development of font creativity, as a dominating factor of development ofadvertizing typographics in the end of XIX – the XXth century beginning is paid

Key words design of the USA, graphic design, design history, advertizing history, print advertizing

M. A. Morozova
THE PHENOMENON OF ART DESIGN IN THE ART THEORY ABROAD AND IN OUR COUNTRY: THE SUBJECT MATTER AND ITS HISTORIOGRAPHY

The theme of the article is the source study of the problem of Art Design. The purpose of the research is the analysis of themajor theoretical concepts of Art Design in foreign and Russian design theory and art criticism.Foreign researchers have contributed into the investigation of Art Design by initiating the discourse on various aspects of thisproblem: does Art Design belong to art?What do they have in common? In which way do they interact? In the Russian designtheory the subject of Art Design has been treated from the point of view of a specific interaction between art and design

Key words problems of art design, the theory of design and the art criticism

I. A. Neverova, N. V. Khristinina
SOCIOCULTURAL AND PSYCHOPHYSIOLOGICAL ASPECTS OF THE INFLUENCE OF ''ARTS WITHOUT BORDERS'' ON PERSONALITY

Article is devoted to the debatable problems of development of the modern art, ambiguity of its interaction with culture and asociety. The special attention is given to questions of influence of some forms ''arts without borders'' on the person

Key words art, culture, society, values, destruction, necrorealism

MODERN PROBLEMS AND DESIGN PRACTICE

T. M. Zhuravskaya
INTERACTION BETWEEN TRADITIONS AND INNOVATIONS IN MODERN JAPANESE CULTURE

The Japanese design and traditional craft are an integral part of the original culture of the country. The historical path of thedesign development can be divided into a number of periods, each being marked with bright events and significant results.Design is one of the important elements of the state economical policy. Traditional craft is interacting with modern design inthe diverse sphere of creation

Key words Japanese design, culture and art of Japan, history of design, modern design

N. I. Natus
HISTORICAL RESEARCH OF THE DEVELOPMENTOF OUTDOOR ADVERTISEMENT IN SAINT-PETERSBURG

The author presents the historical research of outdoor advertisement development in Saint&Petersburg. The matters ofapplication and development of figural shop signs in view of social, cultural, religious andmoral foundations of Russian society,its economic development, established traditional aesthetic and artistic norms

Key words shop sign, advertisement, identification, trade, technological solutions, materials, design

Li Su
ETHNOSTYLE IN DESIGN OF MODERN CHINESE CLOTHES

Article is devoted to development of one of the directions inmodelingmodern Chinese clothes—application of ethnic featureschinese traditional suit in modern forms, interesting to different cultures representatives. It finds reflection in the form of atraditional cut, a color score, application of embroidery and accessories. The attention is paid to modern practice of mainFashion houses of China

Key words design of clothes in China, ethnostyle, the chinese traditional suit, a modern fashion

A. S. Cherkasheva
CONSTRUCTION PRINCIPLES OF THE EXHIBITION SPACE

The article describes the features of the construction of the exhibition space on the example of the aircraft department at theDeutschesMuseum inMunich. The principle to exhibit in the open space and the use of techniques for depth perception andunderstanding of the material of the exposition are analysed

Key words expodesign, museum, technique, history, exposition

PHILOLOGY. HISTORY AND THE THEORY OF LITERATURE AND FOLKLORE

I. I. Burova
J. DU BELLAY AND ED. SPENSER:TWO VIEWS ON THE PRACTICE OF POETIC TRANSLATION

The article suggests the comparison of two Renaissance approaches to the problem of translatability of poetry, those byJ. Du Bellay and Ed. Spenser. Despite the strong influence Du Bellay's aesthetics had upon Spenser, the English poet did notshare his French forerunner's pessimism about the translatability of poetry. Backed by R. Mulcaster, Spenser believed in thepossibility of a full&fledged poetic translation and demonstrated his standpoint in his highly artistic translations of sonnets byDu Bellay

Key words renaissance poetry, poetic translation, Du Bellay, Spenser, Mulecaster

L. I. Vigerina
THE POETRY OF SERGEY POGORELOVSKY FOR CHILDREN(A CONTRIBUTION TO THE PROBLEM OF ARTISTIC PERSONALITY)

The article surveys the art of the Soviet children's poet Sergey Pogorelovsky in connection with Soviet poetry for children. Theauthor analyses poetics of Pogorelovsky's works revealing timeless, historic and ideological contents of his poetry

Key words Soviet poetry for children, toys, the theme of nature, humour, entertaining and didactic trends in the poetry forchildren

G. A. Ivanova
ACTUALIZATION OF A CASE NAME IN A MODERN MEDIADISCOURSE

Analysis of the supertext in the Internet&discourse on the basis of a case name ''cook's children'' has shown, that in a languagepicture of the world of modern native speakers there were polar increments of sense, connected with change of economic andsociocultural paradigms of progress of a society

Key words a case name, a discourse, connotations, a language picture of the world, intertextuality

M. A. Zhirkova
ABOUT THE NATURE OF ART UNITY(ON THE EXAMPLE OF SASHA CHERNY'S COLLECTION ''NOT SERIOUS STORIES'')

The article is devoted to the analysis of the collection ''Not Serious Stories'' by Sasha Cherny (Paris, 1928) from the point ofview of its unity: development of the main theme, the basic images, comedy of a narration, a genre originality

Key words Sasha Cherny, prose, the story, space, time, memoirs, a theme, heroes, images, comedy, irony, humor, satire, agenre, a drama, an epistle

E. R. Ponomarev
POETICS OF THE EARLY SOVIET TRAVELOGUE(BASED ON V. MAYAKOVSKY'S WORKS)

The article is dedicated to first Soviet travelogues created by Vladimir Mayakovsky. These travelogues are written in verse, thisis untypical for the genre of travel literature. Futuristic routes of Mayakovsky's activity, based on ''fact literature'' promote theunique poetics. In this poetics the tasks of propaganda in the sphere of foreign policy interact with the forms of lyric poetry.The technical aspects of such interaction are considered

Key words V. Mayakovsky, travelogue, poetics, 1920es, genre, Germany, France

LITERARY CRITICISM,CHRONICLE OF EVENTS, REVIEWS

L. A. Khodanen
CULTURAL MYTHS IN THE RUSSIAN LITERATUREOF THE SECOND HALF OF THE XVIII – EARLY XIX CENTURY(REVIEW OF E. E. PRIKAZCHIKOVA'S MONOGRAPH)

Literary process is considered in the monograph through system of the generated cultural myths of an epoch of Education onthe basis of studying of memoir—autobiographical sources, extensive epistolary literature of the period. Leadingmythologicalcomplexes — an anthropological cultural myth, bibliographic mythology, and also cultural mythology of the stranger andmythology of national mutual relations are presented.The book is addressed to experts&philologists and culturologists and all who is interested in the culture of the second half of theXVIII – early XIX century

Key words the monograph, E. E. Prikazchikova, the Russian literature, cultural myths of an epoch of Education,mythological complexes

O. B. Kafanova
BRIGHT AND AMAZING TALENT(ON THE OCCASION OF THE 85-TH LARISA VOLPERT'S ANNIVERSARY)

The article is dedicated to the jubilee of the outstanding theorist of literature, specialist in Russian&French literary contacts,author of fundamental monographs ''Pushkin in the quality of Pushkin'' (1998), ''The France of Pushkin'' (2007), ''Lermontovand the literature of France'' (2008)

Key words jubilee, theorist of literature, Russian&French literary contacts

СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ

Ахмадуллин Марс Лиронович — доцент кафед&ры дизайна Уфимской государственной Академии Искусств им. Загира Исмаилова. Е&mail:orient4@mail.ru

Бирюкова Марина Валерьевна—канд. искусствов.,старший преподаватель кафедры истории и теорииискусств СПГУТД. Е&mail: arsvita@mail.ru

Бурова Ирина Игоревна — доктор филол. наук,профессор кафедры истории зарубежных литера&тур Санкт&Петербургского государственного уни&верситета. Е&mail: irinaburova@hotmail.com

Вигерина Людмила Ивановна — канд. филол. наук, доцент кафедры русского языка и литерату&ры Ленинградского государственного университе&та им. А. С. Пушкина. Е&mail: lvigerina@yandex.ru

Гурова Екатерина Александровна — аспирантка кафедры дизайна костюма Московского государственного университета дизайна и технологии.Е&mail: artgurova@mail.ru

Жиркова Марина Анатольевна — канд. филол. на&ук, доцент кафедры русского языка и литерату&ры Ленинградского государственного университе&та им. А. С. Пушкина. Е&mail: manp@mail.ru

Журавская Татьяна Михайловна — канд. ис&кусств., профессор кафедры коммуникативногодизайна СПГХПА им. А. Л. Штиглица. Е&mail:hana@peterlink.ru

Иванова Галина Александровна — канд. пед. на&ук, доцент кафедры гуманитарных и социально&экономических дисциплин Северо&Западного фи&лиала Российской правовой академии МинюстаРоссии. E&mail: ga_iv@mail.ru

Кафанова Ольга Бодовна — доктор филол. наук,профессор кафедры рекламных технологий Ин&ститута бизнес&коммуникаций СПГУТД. Е&mail:olg_kaf@mail.ru

Морозова Маргарита Александровна — канд. ис&кусств., ассистент кафедры рекламных техноло&гий Института бизнес&коммуникаций СПГУТД.Е&mail: RitaMorozovaPR@yandex.ru

Натус Наталия Игоревна — старший преподава&тель Института графического дизайна СПГУТД.Е&mail: n.natus@mail.ru

Неверова Ирина Альфредовна — канд. культу&рологии, старший преподаватель кафедры ис&тории и теории искусств СПГУТД. Е&mail:irinaneverova@rambler.ru

Пономарев Евгений Рудольфович — канд. фило&лог. наук, доцент кафедры литературы Санкт&Петербургского государственного университетакультуры и искусств. Е&mail: eponomarev@mail.ru

ЛиСу—канд. искусств.,УниверситетTSINGHUA,Пекин, КНР. Е&mail: lisu1980@mail.ru

Ходанен Людмила Алексеевна — доктор филол.наук, профессор кафедры русской литературы ифольклора Кемеровского государственного уни&верситета. Е&mail: hodanen@kemcity.ru

Христинина Наталия Витальевна — врач&психотерапевт Колпинского психоневрологиче&ского диспансера. Е&mail: irinaneverova@rambler.ru

Черкашева Анна Сергеевна — магистранткафедры рекламных технологий Институ&та бизнес&коммуникаций СПГУТД. Е&mail:annasch@yandex.ru85